A dog called "Faith" *
|
長年 仲良くしているお友達の アメリカ人夫婦とのメールの中で、
最近 ちょっと感動したお話を 転記紹介します。maple的 なんちゃって和訳付き・・(¬▽¬)b よっ 余計!?
ちょっとくじけそうになった時 Faith を思い出して乗り切ろう♪
This is 'Faith'
This dog was born on Christmas Eve in the year 2002. He was born with 3 legs - 2 healthy hind legs and 1 abnormal front leg which needed to be amputated. He of course could not walk when he was born. Even his mother did not want him.
こちらのワンちゃんが "Faith(信念)" ちゃん。
このワンちゃんは 2002年クリスマスイブ生まれ。 生まれて来た時、彼の足は3本だけ。そのうち1本は切断しなくてはいけない異常な前足でした。 生まれたとき彼女は、もちろん歩くことが出来なかったし、なんと Faithのお母さん犬でさえ Faith を疎ましく思ってたみたい。 かわいそうなFaith!(o;ω;o)
His first owner also did not think that he can survive. Therefore, he was thinking of 'putting him to sleep'. By this time, his present owner, Jude Stringfellow, met him and wanted to take care of him. She is determined to teach and train this dog to walk by himself. Therefore she named him 'Faith'.
最初の飼い主さんも、このワンちゃんは生き伸びることが出来るとは思えなかった。 だから、Faithを寝かしておこうって思っていたの。 今の飼い主のジュード・ストリングフェローさんは そんな時分 Faithと出会い、Faithのお世話をしたいって思ったんだって。 Faithが自分の足で歩くことを教え、訓練をしようと決心し・・ それでこのワンちゃんに "Faith(信念)" と言う名前を付けました。
In the beginning, she put Faith on a surfing board to let him feel the movements.
Later she used peanut butter on a spoon as a lure and reward for him to stand up and jump around. Even the other dog at home also helped to encourage him to walk. Amazingly, only after 6 months, like a miracle, Faith learned to balance on his 2 hind legs and jumped to move forward. After further training in the snow, he now can walk like a human being.
最初は、Faithに動きを感じさせる為に、Faithをサーフボードに乗せて・・。
それから、ピーナッツバターをすくったスプーンは、立ち上がったり、跳び回った時のご褒美に。
家に居たもう1匹の犬も、Faithが歩くことが出来る様に励ましたヨ。 (あぁ~こう言う友情っていいナ!←maple感)
そうしたら たったの6カ月で、奇跡的が!( 。・▽・。)b
Faithは、2つの後足でバランスをとって、ジャンプして前へ進むことを学んだの!
雪の中でさらに訓練してからは、Faithは<人間のように>歩くことが出来る様になったヨ~♪w(。→∀←。)w
Faith loves to walk around now. No matter where he goes, he just attracts all the people around him. He is now becoming famous on the international scene. He has appeared on various newspapers and TV shows. There is even one book entitled 'With a little faith' being published about him. He was even considered to appear in one of Harry Potter movies.
今Faithは、歩き回る事がとっても大好き♪ どこに行っても、いつも周りの人々みんなを魅了。
Faithは、今、世界中でも有名! 様々な新聞に載ったり、テレビ番組にも出たり・・。
''With a little faith' っと言う題のFaithについて書かれた本も出版されました! ハリー・ポッター映画に登場することも検討されたこともあるんだって!
His present owner Jude Stringfellew has given up her teaching post and plans to take him around the world to preach that even without a perfect body, one can have a perfect soul'.
飼い主のジュード=ストリングフェローは教職を辞めて、『完璧な体じゃなくても、完璧な精神を持つことができる』 って言う事を説くために、Faithを世界中に連れて行くことを計画中。
In life there are always undesirable things. Perhaps one will feel better if one changes the point of view from another direction. I hope this message will bring fresh new ways of thinking to everyone and that everyone can appreciate and be thankful for each beautiful day that follows. Faith is the continual demonstration of the Strength of Life
人生には、望ましくないことも いつもあるよね。 (*´~`*)。o○
でも あることを別の方向から観点を変えてみると、気持ちが楽になるヨ♪(`・∀・★)b
このメッセージがみんなにとって新しい考え方をもたらして、それぞれの素晴らしい毎日に感謝できます様に!